1
00:01:53,291 --> 00:01:54,625
Come primero.

2
00:01:56,083 --> 00:01:57,708
Esta es una hamburguesa.

3
00:02:06,333 --> 00:02:07,791
Necesitas beber algo.

4
00:02:19,125 --> 00:02:21,041
¿Tienes una casa?

5
00:02:23,958 --> 00:02:27,291
-¿Sabes lavar los platos?
-Por favor, querida.

6
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
puedo tener un
No funciona por un tiempo.

7
00:02:32,166 --> 00:02:36,416
No podemos darte dinero.
Pero puedes comer y dormir aquí.

8
00:02:47,833 --> 00:02:49,041
Ahí estás.

9
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
Déjalo puesto.

10
00:02:56,333 --> 00:03:00,875
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Estuvieron fuera durante una semana entera.

11
00:03:01,250 --> 00:03:02,833
No es la primera vez.

12
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
¿Por qué te importa ahora?

13
00:03:10,250 --> 00:03:12,458
-El volante.
-¿Era?

14
00:03:13,333 --> 00:03:14,958
Me deshice de las plagas.

15
00:03:16,708 --> 00:03:18,041
Ah si.

16
00:03:40,083 --> 00:03:41,000
Muéstrame.

17
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
Torpe de tu parte.

18
00:03:49,333 --> 00:03:51,166
-Hola cariño.
-Es una buena tienda...

19
00:03:51,958 --> 00:03:53,875
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-Está todo bien.

20
00:03:54,333 --> 00:03:56,833
Hola, Jerry-Boy. ¿Dónde has estado?

21
00:03:56,958 --> 00:03:59,958
-Está bien, sólo cálmate.
-Tus chicas están bastante solas.

22
00:04:00,083 --> 00:04:02,458
cuando te hayas ido.
Yo la cuidé.

23
00:04:02,583 --> 00:04:04,208
Por favor siéntate.

24
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
-Hola cariño.
-¿Qué deseas?

25
00:04:15,250 --> 00:04:17,958
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué es?

26
00:04:18,208 --> 00:04:20,083
-Está bien. Está bien.
-¿Qué se supone que significa eso?

27
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
No, no, está bien.

28
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
Todo bien... No te muevas.

29
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
¡Oye, basta!

30
00:04:31,583 --> 00:04:33,041
Ja, me gusta enojado.

31
00:04:45,916 --> 00:04:48,750
¿Esto es para mí?
¿Quieres hacerme enojar mucho?

32
00:04:50,333 --> 00:04:51,958
¡Mierda! ¡Mierda!

33
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
¡Mierda! Perra estúpida...

34
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
¡Ven aquí!

35
00:05:10,083 --> 00:05:11,750
¡Joder, estás muerto!

36
00:05:41,416 --> 00:05:44,166
¡No te enojes!
¡Por favor no me eches!

37
00:05:44,416 --> 00:05:47,541
-¡Por favor déjame quedarme!
-No es nada.

38
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Eso no fue más que una alimaña.

39
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Clavos.

40
00:06:08,333 --> 00:06:11,041
De ahora en adelante tu nombre es Nails.

41
00:07:24,041 --> 00:07:26,500
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?

42
00:07:26,833 --> 00:07:29,916
Mueve tu culo,
Quiero sentarme.

43
00:07:30,125 --> 00:07:34,875
Simplemente se sienta ahí y mira su teléfono.
¿Crees que puedes ignorarme?

44
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
estoy embarazada,
Este asiento aquí es para mí.

45
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
¿Oh sí?
¿Pero realmente hay un bebé ahí dentro?

46
00:07:40,208 --> 00:07:43,333
Quizás comiste demasiado.
¡Vamos, muéstramelo!

47
00:07:43,458 --> 00:07:46,916
¡Basta! te lo dije,
Estoy embarazada.

48
00:07:47,083 --> 00:07:49,791
Pregúntale al hombre
en el asiento reservado allí.

49
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
¿Qué? Creo que me estoy volviendo loco...

50
00:07:53,083 --> 00:07:55,916
No todo el mundo quiere casarse hoy en día.
las chicas, ¿eh?

51
00:07:56,041 --> 00:08:00,125
Simplemente no tengas hijos y solo
Viviendo de los hombres, ¿eh?

52
00:08:00,250 --> 00:08:04,041
Y luego por un asiento una embarazada
Fingir un trabajo, ¿eh? Perra...

53
00:08:04,208 --> 00:08:06,583
-¿Podrías por favor calmarte?
-¿Era?

54
00:08:07,208 --> 00:08:10,458
Próxima parada: Abgujeong.
Salir a la derecha en el sentido de la marcha.

55
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
Por favor preste atención a la
Brecha a la plataforma.

56
00:08:13,125 --> 00:08:15,166
Próxima parada: Abgujeong. Bájate en...

57
00:08:15,291 --> 00:08:17,791
Oye, ¿no puedes prestar atención, vieja bruja?

58
00:08:17,916 --> 00:08:21,541
Mierda, hombre. Mantén tu distancia.

59
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
¿Puedo comunicarme por favor?

60
00:08:28,208 --> 00:08:30,416
Hombre, haz algo de espacio.

61
00:08:31,250 --> 00:08:32,500
Disculpe.

62
00:08:35,250 --> 00:08:37,958
Ah, lo siento. ¿Hola? ¿Estás bien?

63
00:08:41,833 --> 00:08:43,041
¡No he hecho nada!

64
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Esperar. Espere por favor.
Disculpe,

65
00:09:24,666 --> 00:09:28,333
Querías ayudar a mi hijo,
o? No, déjame.

66
00:09:28,541 --> 00:09:30,750
-Por favor, deja eso...
-Por favor ayuda.

67
00:09:30,875 --> 00:09:32,208
-Es rápido.
-No...

68
00:09:32,333 --> 00:09:34,625
-¿Es esta la Agencia Sinseong?
-No no...

69
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Déjame...

70
00:09:36,500 --> 00:09:40,875
Escucha, Hornclaw.
La lengua de las suegras es fácil de cuidar,

71
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
perfecto para principiantes.

72
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Los compré especialmente para ti
realmente cierto.

73
00:09:47,041 --> 00:09:50,083
Sólo necesita dos veces al año.
Riega y también consigue flores.

74
00:09:50,666 --> 00:09:53,500
¿Eh? Dios mío.

75
00:09:53,916 --> 00:09:58,458
-Nunca podrás complacerlo.
-No todo el mundo tiene tu mano verde.

76
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
Estoy seguro de que yo también lo entendería.
Mejor llévalos a casa.

77
00:10:03,125 --> 00:10:07,250
Oh Hornclaw, ella parece
Sólo rojo todo el día, ¿eh?

78
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Algo verde le vendría bien.
entonces ella tendría otros pensamientos.

79
00:10:11,833 --> 00:10:14,458
Tu nivel de estrógeno es demasiado alto.
Demasiado alto.

80
00:10:15,833 --> 00:10:19,833
¿Por qué te preocupas tanto por ella?
Nada más que una actitud fría.

81
00:10:21,541 --> 00:10:23,333
¿Qué sabes?

82
00:10:23,875 --> 00:10:26,083
-El pasado nos pesa...
-...el alma.

83
00:10:26,416 --> 00:10:27,500
Exactamente.

84
00:10:28,333 --> 00:10:32,375
Dios, ¿te quitarás esos relojes baratos?
Es totalmente falso.

85
00:10:32,500 --> 00:10:34,125
Hola, este es original.

86
00:10:35,333 --> 00:10:37,708
-Hola, señor.
Ay, artilugio.

87
00:10:37,833 --> 00:10:40,500
Mucho tiempo sin verte, hijo.
¿Cómo estás?

88
00:10:40,833 --> 00:10:43,791
¿Tienes un momento?
¿Podemos hablar?

89
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
OBJETIVO: PRESIDENTE SHIM

90
00:10:45,500 --> 00:10:47,708
Pero esto no se considera
Control de plagas.

91
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Esto se considera asesinato por contrato.

92
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Yo lo veo diferente.

93
00:10:51,083 --> 00:10:54,541
Su novia tiene el alma de él.
Mujer destrozada tras 30 años de matrimonio.

94
00:10:54,666 --> 00:10:59,333
Si elimina insectos chupadores de sangre.
no es control de plagas, ¿y luego qué?

95
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Muerte agonizante, quitándose el anillo de bodas.
Su dolor aumenta,

96
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
como el kilometraje de un coche.

97
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
¿Al menos obtuviste dinero por ello?

98
00:11:07,500 --> 00:11:11,375
No quería uno, pero ella insistió.
se aferró a mí, llorando.

99
00:11:14,708 --> 00:11:18,750
¿Puede decirme cómo nuestra empresa
sobrevivir sin esos trabajos?

100
00:11:19,375 --> 00:11:23,041
-Si la madrina se entera...
-Oye, Gadget, las moscas son una plaga.

101
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Sentado sobre cadáveres en descomposición
y transmitir enfermedades.

102
00:11:27,208 --> 00:11:31,625
Por otra parte, también son
insectos extremadamente útiles,

103
00:11:31,750 --> 00:11:36,333
ayudan con la polinización de flores y
son una parte importante del ecosistema.

104
00:11:36,500 --> 00:11:39,750
Sucio, útil, eso no tiene sentido.
Lo principal es que nos ayuda.

105
00:11:41,250 --> 00:11:44,083
Sin embargo, tendrías que
recuperar el anillo.

106
00:11:44,333 --> 00:11:45,916
Yo no hago cosas así.

107
00:11:47,041 --> 00:11:48,166
Artilugio.

108
00:12:52,291 --> 00:12:54,833
15 nanogramos de toxicidad botulínica
EN UN ANDÉN DEL METRO.

109
00:13:34,625 --> 00:13:35,666
Está bien.

110
00:13:37,458 --> 00:13:40,500
Sí, muy bien. Estás haciendo un gran trabajo.

111
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Todo salió bien.

112
00:13:45,916 --> 00:13:47,750
Hiciste un gran trabajo.

113
00:13:47,958 --> 00:13:52,125
Todo el mundo siente lástima por los callejeros, pero
Nadie pagará por una operación para ella.

114
00:13:52,250 --> 00:13:54,708
-Bueno entonces...
-Espera un minuto.

115
00:13:54,875 --> 00:13:57,666
Este perro ya es muy mayor.

116
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
El refugio de animales probablemente los rechazará.

117
00:14:00,250 --> 00:14:04,708
y la adopción también será difícil.
Entonces la única opción es ponerlo a dormir.

118
00:14:04,833 --> 00:14:07,500
¿podrías tal vez
llamar al refugio de animales?

119
00:14:08,166 --> 00:14:09,833
-¿Cómo?
-Cuando los rescatistas llamen,

120
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
Los animales no son rechazados inmediatamente.

121
00:14:12,916 --> 00:14:14,833
¿Pero no es ese realmente tu trabajo?

122
00:14:15,500 --> 00:14:18,458
Es terrible ser rechazado,
cuando seas viejo.

123
00:14:18,625 --> 00:14:20,666
Y ya te han rechazado antes, ¿eh?

124
00:14:21,041 --> 00:14:22,916
Oh, encontraremos a alguien.

125
00:14:24,250 --> 00:14:27,166
Un momento. Está bien,
Manténgase sentado. Buena chica...

126
00:14:28,958 --> 00:14:30,250
El número del refugio de animales...

127
00:14:31,541 --> 00:14:32,500
Sí.

128
00:14:36,708 --> 00:14:39,041
Disculpe, ¿esto dolerá?

129
00:14:39,458 --> 00:14:43,125
Escuché que te abrieron,
mientras está consciente.

130
00:14:44,916 --> 00:14:48,666
No te preocupes, lo coseremos así,
que no se vea ninguna cicatriz.

131
00:14:48,791 --> 00:14:52,083
Oh... por favor perdóname,
¡por favor perdóname!

132
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
-Demasiado tarde.
-Disculpe...

133
00:14:57,791 --> 00:15:00,250
Mierda... estúpido imbécil.

134
00:15:00,625 --> 00:15:01,666
Lo lamento.

135
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
Está bien, no hay por qué tener miedo.

136
00:15:04,958 --> 00:15:08,416
Escucha... ¿Me estás vendiendo?
tal vez tu córnea?

137
00:15:09,041 --> 00:15:11,166
-¿Qué, ahora mismo?
-Sí, eso estaría bien.

138
00:15:11,291 --> 00:15:13,083
El cliente realmente lo suplicó.

139
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Y... ¿y cuánto por uno?

140
00:15:15,958 --> 00:15:19,041
50.000 para el riñón y
30.000 extra por el ojo.

141
00:15:19,500 --> 00:15:21,166
-¿30 de los grandes?
-Sí.

142
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
-Pero eso no será suficiente.
-¿Qué opinas?

143
00:15:26,291 --> 00:15:30,750
Es así: ¿Qué se supone que debo hacer con 30.000?
¿Si no puedo ver nada después de eso?

144
00:15:31,125 --> 00:15:35,958
¿Mmm? ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan caras son las gafas hoy en día?

145
00:15:38,541 --> 00:15:42,833
Bueno, una sugerencia:
Agregaré algo más para ti.

146
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
-10.
-10.000?

147
00:15:46,625 --> 00:15:48,833
10 segundos. Entonces estás muerto.

148
00:15:57,291 --> 00:15:58,541
¡Idiota!

149
00:16:13,583 --> 00:16:15,541
¿Qué pasa? ¿Quién... quién te envió?

150
00:16:15,875 --> 00:16:18,541
usted recientemente
Vendí un ojo, ¿eh?

151
00:16:19,166 --> 00:16:23,291
-Pero ese no era tu cliente.
-¿Ese bastardo de Park te envió?

152
00:16:23,458 --> 00:16:25,708
¿Por qué le estás robando a un
¿Amigo los clientes?

153
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
-Nos vemos pronto en el infierno.
-¿Qué? ¿Park está muerto?

154
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Pero ¿cuál es la razón de esto?
hacerme algo?

155
00:16:34,625 --> 00:16:36,666
Bueno, quiero ser famoso.

156
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
-Por allí discurren vías nerviosas sensibles.
-Por favor, perdóname...

157
00:16:48,041 --> 00:16:51,416
No puedo, lo siento.
todo lo que puedo

158
00:16:52,791 --> 00:16:56,000
Es lento y doloroso de matar.

159
00:17:36,041 --> 00:17:37,041
¿A dónde fue?

160
00:17:49,625 --> 00:17:50,541
Mierda.

161
00:17:51,875 --> 00:17:52,916
¡Para, para,...!

162
00:17:53,583 --> 00:17:56,250
¡Para, para! ¡Oye, espera un minuto!

163
00:18:01,916 --> 00:18:04,125
Invasión, ese es mi territorio.

164
00:18:04,250 --> 00:18:06,625
Sí... Tan duro como dicen.

165
00:18:07,208 --> 00:18:09,708
-¿Has oído hablar de mí?
-En Banpo era An,

166
00:18:09,833 --> 00:18:13,083
En Dongtan mataste a Yoon.
y hoy fue este Gu, ¿eh?

167
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
Tienes manos hábiles y desperdicio.
tu talento para las peleas callejeras tontas.

168
00:18:18,541 --> 00:18:20,708
Ajá, ¿eres fanático de Stalker?

169
00:18:22,958 --> 00:18:25,208
-Y adiós.
-Espera... espera.

170
00:18:25,666 --> 00:18:27,125
¡Despacio, despacio!

171
00:18:27,291 --> 00:18:30,291
No, oye, oye, oye...
¡Ahora espera un minuto!

172
00:18:30,416 --> 00:18:32,458
Hablemos, ¿vale?

173
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
Será mejor que vengas allí.

174
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
No soy tacaño.
¿Puedes permitírtelo?

175
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
Como dije, eso no es posible.

176
00:19:11,958 --> 00:19:15,375
¿Pero por qué? ¡No entiendo!
¡Ese tipo es el peor!

177
00:19:15,500 --> 00:19:17,916
-¿Por qué no entiendes eso?
-Entiendo,

178
00:19:18,041 --> 00:19:21,625
-pero te equivocas conmigo.
-¡Por favor, tienes todo lo que yo tengo!

179
00:19:21,750 --> 00:19:24,375
-Tienes que matar a Han...
-¡Vete ahora, por favor!

180
00:19:25,541 --> 00:19:29,916
no puedo ir,
Tengo que matar a este Han.

181
00:19:30,791 --> 00:19:34,583
No puedo ir... Mi pobre hijo...

182
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
¿Ya comiste algo?

183
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
Si no, entonces ven a nosotros.

184
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
¿No es demasiado tedioso?

185
00:20:16,166 --> 00:20:18,375
Con la aplicación ahora es mucho más fácil.

186
00:20:18,500 --> 00:20:22,208
tu eres el unico
¿Quién todavía lo hace así? Ah...

187
00:20:22,916 --> 00:20:24,791
RECHAZADO
Esto llevará una eternidad.

188
00:20:26,458 --> 00:20:28,541
Pero eliminaste los rastros, ¿no?

189
00:20:28,666 --> 00:20:31,958
¿Estaba allí en la plataforma?
¿Alguna cámara o testigo?

190
00:20:34,958 --> 00:20:35,916
Es solo...

191
00:20:36,500 --> 00:20:38,083
¿Por qué el cliente quería

192
00:20:38,208 --> 00:20:41,750
que haces el trabajo allí,
¿Frente a todos los testigos potenciales?

193
00:20:41,875 --> 00:20:45,583
No te preocupes.
Si soy demasiado mayor para el trabajo,

194
00:20:45,708 --> 00:20:48,250
-Voy voluntariamente.
-Eso no fue lo que quise decir.

195
00:20:48,375 --> 00:20:51,666
-¿Ese es el expediente de la mujer que está ahí fuera?
-No, eso no es nada.

196
00:20:55,625 --> 00:20:59,375
El nombre de esta mujer es Hong.
La prometida de su hijo

197
00:20:59,500 --> 00:21:02,541
murió de una sobredosis.
Su hijo quería venganza

198
00:21:02,791 --> 00:21:05,958
y los narcotraficantes,
Fue golpeado y ahora está en coma.

199
00:21:06,541 --> 00:21:09,416
Puedo entender a la pobre mujer.

200
00:21:10,541 --> 00:21:14,333
El jefe considera que el asunto es demasiado delicado.
entonces rechazó el caso.

201
00:21:14,458 --> 00:21:18,708
¿Satisfecho? Y tienes un
Cita para examen con Chang.

202
00:21:18,916 --> 00:21:21,083
El jefe ordenó esto.

203
00:21:25,375 --> 00:21:30,291
Has levantado bastante polvo.
Casi como si quisieras destacar, ¿eh?

204
00:21:30,625 --> 00:21:34,541
Cazas a tus víctimas, rodeándolas lentamente.
y empezar a desgastarlos,

205
00:21:34,666 --> 00:21:39,208
hasta que pierden la cabeza. Y luego
los matas lenta y dolorosamente.

206
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Supongo que por eso te llaman Toreo, ¿eh?

207
00:21:43,041 --> 00:21:45,625
Basta de charlatanerías, vayamos al grano.

208
00:21:46,000 --> 00:21:48,875
Detener estos trabajos por contrato inútiles

209
00:21:49,166 --> 00:21:53,125
y únete a nuestro equipo. ahí puedes
luchas contra plagas reales.

210
00:21:53,375 --> 00:21:56,333
"Alimañas"? ¿Qué, como los insectos?

211
00:21:56,458 --> 00:22:01,291
Exacto, nuestra misión es
Para destruir las cucarachas de la sociedad,

212
00:22:01,416 --> 00:22:04,250
para que el sufrimiento de
Las víctimas finalmente se detienen.

213
00:22:05,041 --> 00:22:06,583
Ah, lo es...

214
00:22:08,958 --> 00:22:11,083
¿Eres una secta salvadora?

215
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
-Bueno entonces...
-Oye. No puedes simplemente irte.

216
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
Pequeño cabrón.

217
00:22:22,916 --> 00:22:25,291
Bueno, entonces te mataré.
antes de irme.

218
00:22:25,708 --> 00:22:28,750
Está bien, está bien, está bien...

219
00:22:29,208 --> 00:22:32,375
Corrida de toros, no puedes
hacer esa mierda.

220
00:22:37,708 --> 00:22:41,166
Está bien, lo entiendo.
Veo que hablas en serio.

221
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Oye, solo estaba bromeando.

222
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
-No seas tan duro con él.
-Ten más cuidado con quién contratas.

223
00:23:09,833 --> 00:23:13,791
El contenido de proteínas en su
El líquido cefalorraquídeo aumenta considerablemente.

224
00:23:13,916 --> 00:23:17,083
¿Has notado
¿Que últimamente te tiemblan las manos?

225
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
No, nada de eso.

226
00:23:20,708 --> 00:23:22,875
Es solo esta área aquí

227
00:23:23,541 --> 00:23:27,291
-muestra cambios degenerativos.
-Simplemente no se lo cuentes a la agencia.

228
00:23:28,416 --> 00:23:29,458
Eso no funciona.

229
00:23:30,541 --> 00:23:33,625
Entonces hoy fui el último
Nos vemos, doctor Chang.

230
00:23:38,041 --> 00:23:40,125
¿Cuál es tu próxima misión?

231
00:23:41,291 --> 00:23:42,791
Tienes que cuidarte ahora.

232
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
¿Me he salvado alguna vez?

233
00:23:51,958 --> 00:23:53,791
Maldito viejo.

234
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
¿Dónde lo escondió?

235
00:24:00,291 --> 00:24:01,708
¡Qué montón de mierda!

236
00:24:02,041 --> 00:24:06,333
come en paz
¡Tu comida y cállate!

237
00:24:06,500 --> 00:24:10,291
¡Este olor, estoy tan harto de él!

238
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Sería mejor si estuvieras muerto.

239
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
Esto es para la caca del pañal.

240
00:24:29,291 --> 00:24:30,958
¿Por qué no está esto conectado?

241
00:24:33,958 --> 00:24:35,416
¡Ayuda!

242
00:24:35,791 --> 00:24:38,916
¿Qué deseas? haré todo,
lo que pides!

243
00:24:39,083 --> 00:24:42,416
Los antiguos seguramente también lo hicieron,
lo que querían. Entonces ¿por qué matarlos?

244
00:24:44,583 --> 00:24:48,666
¿Te refieres al parque de la abuela? vamos,
¡Puedo explicarlo todo!

245
00:24:48,833 --> 00:24:51,625
Los cargos en mi contra fueron
cayó entonces!

246
00:24:52,875 --> 00:24:56,458
Bueno, desearas
te habrían condenado.

247
00:24:57,083 --> 00:24:59,875
Vamos, hazlo. Conducir.

248
00:25:02,666 --> 00:25:05,875
CUIDADO DE ANCIANOS VIDA PLATA

249
00:25:28,875 --> 00:25:30,958
Atención, atención, se acerca un tren...

250
00:25:31,083 --> 00:25:32,333
¡Papá!

251
00:25:38,166 --> 00:25:39,625
-¡Hola papá!
-Eun-ho.

252
00:25:47,375 --> 00:25:48,291
Ese no era yo.

253
00:25:49,083 --> 00:25:50,625
¡Eun-ho! ¡No fui yo!

254
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
¿Qué sucede contigo? ¿Mmm?

255
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
Vamos, cálmate.

256
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
Oh.

257
00:26:40,958 --> 00:26:43,958
Cuando tengas la edad que yo tengo,
También olvidas algunas cosas.

258
00:26:46,208 --> 00:26:49,916
una mujer en el medio
40 murieron en su coche.

259
00:26:50,041 --> 00:26:51,250
Según testigos

260
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
se convirtió en un hombre sospechoso
cerca del vehículo

261
00:26:54,250 --> 00:26:56,666
observados en las vías del tren.

262
00:26:57,375 --> 00:26:59,916
El sospechoso estacionó el auto.
en el cruce del ferrocarril

263
00:27:00,041 --> 00:27:04,666
y dejó a la víctima en el auto,
aunque ya se acercaba un tren.

264
00:27:04,791 --> 00:27:06,791
-La policía sospecha...
-Esta gente...

265
00:27:06,916 --> 00:27:09,541
...que el seguimiento
hombre captado por la cámara

266
00:27:09,666 --> 00:27:12,500
el acto como un suicidio
quería parecerse.

267
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Actualmente estamos buscando a un hombre de unos 50 años,
quien está bajo fuerte sospecha...

268
00:27:17,375 --> 00:27:18,708
Que tengas una buena tarde.

269
00:27:28,291 --> 00:27:30,291
Llegas 10 minutos antes.

270
00:27:30,416 --> 00:27:32,833
¿Sabes?
Para mí cada minuto significa dinero.

271
00:27:33,416 --> 00:27:35,541
¿Te lo dijo tu jefe?
¿No enseñó nada?

272
00:27:35,791 --> 00:27:38,458
Que tipo más grosero, yo...

273
00:27:44,791 --> 00:27:46,916
¿Qué...?

274
00:28:12,166 --> 00:28:14,458
ACCIDENTE ESCENADO: LA POLICÍA A LA BÚSQUEDA DEL ASESINO

275
00:28:14,583 --> 00:28:18,541
Que algo así le pase a Gadget
debe pasarle a alguien que

276
00:28:18,666 --> 00:28:22,208
dedicada al control de plagas.
Pero aún así, una sola piedra

277
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
puede provocar una avalancha.

278
00:28:23,958 --> 00:28:27,833
-Las reglas son reglas. Enviaré a alguien.
-No, lo hago.

279
00:28:29,708 --> 00:28:31,041
¿Quieres hacerlo?

280
00:28:33,541 --> 00:28:38,083
-Te lo agradecería, claro, pero…
-¿Sabes?

281
00:28:38,375 --> 00:28:42,083
-¿Dónde podría estar?
-Ahora sé exactamente dónde encontrarlo.

282
00:28:44,666 --> 00:28:48,083
-La gente mayor realmente trabaja mucho.
-¿Esto funcionará?

283
00:28:49,166 --> 00:28:53,041
Bueno... ya no es tan joven.

284
00:28:55,083 --> 00:28:56,625
Ah, ahí estás otra vez.

285
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Todo salió bien?

286
00:29:04,833 --> 00:29:06,916
Me sentí como si me arrancaran los dientes podridos.

287
00:29:07,750 --> 00:29:10,750
-Probablemente esperabas a alguien más.
-¡Ah, mierda!

288
00:29:14,416 --> 00:29:18,750
¿Qué es esto? Deberías conseguir el anillo.
no todos los dedos.

289
00:29:19,166 --> 00:29:22,333
-¿También hay 28 articulaciones de los dedos?
-Señor. ¡Hijo, por favor!

290
00:29:22,833 --> 00:29:27,125
Ambos necesitamos hablar, ¿vale?
Tengo una tarea para ti.

291
00:29:28,416 --> 00:29:30,375
Maldito psicópata.

292
00:29:31,666 --> 00:29:32,916
¿Qué pasa?

293
00:29:51,125 --> 00:29:53,250
¿Viniste especialmente por mí?

294
00:29:54,666 --> 00:29:56,166
Qué honor.

295
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
¿Qué pasó?

296
00:30:00,333 --> 00:30:05,083
-Vi a Eun-ho.
-Hace 10 años que murió.

297
00:30:09,125 --> 00:30:12,916
Si tan solo ella no hubiera tenido esto
conoció al maldito predicador,

298
00:30:13,083 --> 00:30:15,500
entonces no lo habría hecho
tanto odio en mí.

299
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
Y mi vida hubiera sido diferente.

300
00:30:18,833 --> 00:30:22,458
Has recorrido el camino que el
El destino te ha predestinado.

301
00:32:41,166 --> 00:32:43,500
¿Por qué no puedes simplemente huir?

302
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
-Tienes que matarme.
-¿Crees que no puedo hacer eso?

303
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
¿Crees que no puedo hacer eso?

304
00:33:35,333 --> 00:33:38,375
Tienes que mantener la calma.
De lo contrario, perderás la pista.

305
00:33:38,500 --> 00:33:42,458
¿Oh sí? No todos
nosotros vive tan cruelmente como tú.

306
00:33:43,166 --> 00:33:45,791
Tus sentimientos tienen la
Toda la misión arruinada.

307
00:33:46,000 --> 00:33:47,916
Según las reglas, ahora debes morir.

308
00:33:53,875 --> 00:33:57,208
Esta tarea debería ser mi
última misión.

309
00:33:57,333 --> 00:34:01,208
Después de eso quise cultivar flores y
Abrir un restaurante de pollo. Loco, ¿eh?

310
00:34:07,875 --> 00:34:09,875
Me aburres hasta la muerte.

311
00:34:11,375 --> 00:34:14,375
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

312
00:34:15,500 --> 00:34:19,458
-Nos hemos conocido antes.
-Sal de aquí. Esa es mi misión.

313
00:34:19,708 --> 00:34:21,875
No del todo, el mío también.

314
00:34:27,500 --> 00:34:29,166
¿Son te envió aquí?

315
00:34:30,125 --> 00:34:33,833
Si hiciste tu trabajo correctamente,
Yo tampoco habría tenido que venir aquí.

316
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
Hasta aquí la leyenda

317
00:34:37,708 --> 00:34:41,625
canas, arrugas en la cara.
Joder, ¿realmente eres tan mayor?

318
00:34:42,041 --> 00:34:43,125
Cierra el pico.

319
00:34:47,500 --> 00:34:49,541
No necesito respaldo.

320
00:34:50,291 --> 00:34:51,750
Bueno, si ese es el caso,

321
00:34:52,583 --> 00:34:54,166
entonces termínalo.

322
00:34:57,416 --> 00:34:58,916
Cuando llegue el momento,

323
00:34:59,958 --> 00:35:02,541
alguien vendrá a verte,
a quien extrañas mucho.

324
00:35:03,375 --> 00:35:07,083
Por eso mi hija estaba ahí,
para decirme que es hora.

325
00:35:07,958 --> 00:35:11,708
"Vamos, papá, ya has hecho suficiente".
Ella quería recogerme.

326
00:36:04,875 --> 00:36:09,458
-Mierda, eso es pesado.
-Su alma se ha ido.

327
00:36:09,625 --> 00:36:14,041
Bueno entonces... él debería
En realidad sería más fácil, ¿verdad?

328
00:36:15,916 --> 00:36:19,416
Dios mío.
Otro viejo amigo que se va.

329
00:36:19,541 --> 00:36:21,666
El destino simplemente lo quiso así.

330
00:36:22,375 --> 00:36:25,791
¿Qué, intencional? Qué cruel.
¿Qué es eso?

331
00:36:26,333 --> 00:36:29,833
-Pero las piedras no arderán.
-Aquí hay piedras por todos lados.

332
00:36:29,958 --> 00:36:33,916
-Vamos, quema todo.
-Eso es…bastante irrespetuoso.

333
00:36:34,041 --> 00:36:38,333
Y ya sabes, Greenleaf tiene el precio.
Una vez más realmente empujó al sótano.

334
00:36:38,500 --> 00:36:41,916
Con el viejo Sr. Ryu, todo salió bien.

335
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
-completamente diferente, ¿verdad?
-Está bien, tendrás noticias mías.

336
00:36:45,250 --> 00:36:47,458
Ninguno de nosotros escapa a la vejez.

337
00:36:47,958 --> 00:36:50,791
Esto también se aplica a usted.
Tómalo con calma.

338
00:36:54,958 --> 00:36:55,916
DR. CAMBIAR

339
00:37:00,833 --> 00:37:03,416
Ésta es la práctica del Dr. Chang.
Desafortunadamente, tu...

340
00:37:12,333 --> 00:37:15,916
Aquí no hay nadie, todavía tengo
tocó el timbre. ¡Vamos!

341
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
-Primero completamos la tarea.
-¿Y si pasara algo?

342
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Ella no estaba en casa hoy.

343
00:38:03,166 --> 00:38:05,333
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

344
00:38:22,250 --> 00:38:26,250
Te digo, al final de tu
Blade no es lugar para la piedad.

345
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
No importa quién esté frente a ti.

346
00:38:28,041 --> 00:38:31,125
Ahora has visto lo que pasa,
cuando permites los sentimientos.

347
00:38:32,500 --> 00:38:33,708
Nunca olvides eso.

348
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
No uses un cañón para matar un gorrión.

349
00:38:59,416 --> 00:39:00,583
Oye, ¿¡qué diablos!?

350
00:39:12,708 --> 00:39:13,916
Vamos.

351
00:40:19,583 --> 00:40:21,791
no te muevas,
Sólo te tengo temporalmente...

352
00:40:24,625 --> 00:40:27,500
-¿Qué está pasando aquí?
-escuché un chirrido

353
00:40:28,625 --> 00:40:30,750
y luego vio un auto al costado de la carretera.

354
00:40:31,416 --> 00:40:33,375
Corrí y ahí estabas.

355
00:40:34,625 --> 00:40:38,458
Se negaron a ir a un hospital.
ir y luego quedó inconsciente.

356
00:40:40,125 --> 00:40:43,375
Tienen ocho centímetros.
herida profunda en el dorsal ancho derecho.

357
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
eso estuvo muy cerca
órganos internos.

358
00:40:46,416 --> 00:40:48,166
De lo contrario no estarías aquí ahora.

359
00:40:49,291 --> 00:40:52,500
Su ropa estaba tan manchada de sangre,
Tuve que abrirlo.

360
00:40:52,625 --> 00:40:56,125
-¿Dónde están mis cosas?
-Los mantuve a salvo.

361
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
Realmente deberías acostarte.

362
00:41:05,250 --> 00:41:07,166
Oh no, muéstramelo.

363
00:41:33,750 --> 00:41:35,208
¿Qué pasó hoy...?

364
00:41:40,291 --> 00:41:41,958
Cada uno tiene su propia historia.

365
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
La hermana llegará pronto.
ponte esto.

366
00:41:51,958 --> 00:41:53,583
Todavía están recibiendo analgésicos.

367
00:42:37,583 --> 00:42:39,083
Llegas tarde.

368
00:42:43,166 --> 00:42:44,958
Enviaste una copia de seguridad.

369
00:42:47,708 --> 00:42:50,958
¿Por qué? ¿Ya no confías en mí?

370
00:42:52,666 --> 00:42:57,583
Bueno, las olas son altas. y puedo
No dejes que se apoderen de ti.

371
00:42:58,416 --> 00:43:01,583
tu tambien lo eres
importante para nuestra agencia.

372
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
¿Por qué el cuchillo está tan desafilado?

373
00:43:14,291 --> 00:43:16,833
El cuchillo puede parecer desafilado,

374
00:43:23,958 --> 00:43:26,500
pero aún puedes
siempre muy útil.

375
00:43:29,125 --> 00:43:30,208
Y...

376
00:43:31,291 --> 00:43:32,750
Según su apariencia

377
00:43:32,916 --> 00:43:36,750
¿Es este un chico sencillo de la calle?
a quien le diste un trabajo.

378
00:43:36,916 --> 00:43:40,916
Nuestro trabajo es eliminar
Alimañas que dañan a la sociedad.

379
00:43:41,250 --> 00:43:44,125
Por ejemplo, el
Traficantes de drogas en las calles,

380
00:43:44,291 --> 00:43:47,583
que se dirigen a los niños
y así llevarlos a la muerte.

381
00:43:47,875 --> 00:43:51,500
La mujer que rechazaste...
Esa es exactamente nuestra misión.

382
00:43:54,291 --> 00:43:56,375
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

383
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Estos no son sólo traficantes de drogas.

384
00:43:59,291 --> 00:44:03,375
Un bocado equivocado y estamos todos muertos.
Es como un pez globo.

385
00:44:04,125 --> 00:44:06,541
Sólo recoges las pasas,
que fácil...

386
00:44:06,666 --> 00:44:09,458
-Yo decido eso.
-Asociado a la responsabilidad.

387
00:44:09,916 --> 00:44:13,458
-¡Tú también puedes hacerte cargo de eso!
-Claro, ¿por qué no?

388
00:44:19,958 --> 00:44:21,333
Y en cuanto a la corrida de toros,

389
00:44:21,541 --> 00:44:25,083
él tiene un fondo limpio
y tiene un gran talento.

390
00:44:25,916 --> 00:44:28,416
Salir a comer juntos
ahora sois compañeros.

391
00:44:28,708 --> 00:44:31,333
Tu padre se ve tan maldito
Parece joven en la foto.

392
00:44:32,041 --> 00:44:34,291
Todavía caminabas en pañales.

393
00:44:35,125 --> 00:44:39,750
Sí. Y estabas en tu mejor momento,
¡Chornclaw!

394
00:44:51,416 --> 00:44:53,958
Adónde tan rápido.
Quédate un poco más.

395
00:44:58,166 --> 00:44:59,916
¿Qué pasa con tus uñas?

396
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
¿Por favor?

397
00:45:03,375 --> 00:45:06,708
Déjalos crecer.
También podrías volver a pintarlos.

398
00:45:08,500 --> 00:45:09,458
¿Cómo?

399
00:45:10,458 --> 00:45:13,250
¿Quieres que lo haga?
rascarte la cara?

400
00:45:19,666 --> 00:45:21,625
Será mejor que haga otra cosa.

401
00:45:22,916 --> 00:45:25,791
Has tratado tus heridas
vete como un perro enfermo

402
00:45:26,458 --> 00:45:30,666
y al hacerlo... dejó un testigo.

403
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Si la agencia supiera eso,

404
00:45:33,791 --> 00:45:35,750
¿No terminarías como Gadget?

405
00:45:39,958 --> 00:45:42,125
Ahora entiendo quién eres.

406
00:45:44,833 --> 00:45:47,208
¿Oh sí? ¿OMS?

407
00:45:47,458 --> 00:45:48,583
Un chico descarado.

408
00:45:49,916 --> 00:45:51,708
Con un deseo de muerte.

409
00:45:57,375 --> 00:46:01,750
Puede que seas viejo, pero quienquiera que sea
Cualquiera que se meta contigo está casi muerto.

410
00:46:02,541 --> 00:46:04,833
Hay mucha gente que te admira.

411
00:46:06,583 --> 00:46:08,666
Entonces será mejor que te apartes de mi camino.

412
00:46:09,750 --> 00:46:11,416
Si quieres vivir.

413
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
Ten más cuidado con quién contratas.

414
00:46:24,666 --> 00:46:27,083
Quien trabaje para mí,
Es asunto mío solo.

415
00:46:30,125 --> 00:46:33,625
Debes tener un deseo de muerte,
¿Qué? Pequeño bastardo...

416
00:46:33,833 --> 00:46:37,166
Dime si no eres para
Justicia o dinero aquí,

417
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
¿Qué quieres entonces, mmm?

418
00:46:40,500 --> 00:46:41,833
Conviértete en una leyenda.

419
00:46:45,166 --> 00:46:48,166
Has venido al lugar correcto.
Ya tienes ojo para ello.

420
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Protocolo de plagas

421
00:47:53,750 --> 00:47:55,208
GARRA DE CUERNO

422
00:48:13,958 --> 00:48:15,375
LICENCIA DE CONDUCIR

423
00:48:15,500 --> 00:48:16,541
PRENSEAUSWEIS

424
00:48:18,291 --> 00:48:22,041
TARJETA DE IDENTIDAD

425
00:48:31,791 --> 00:48:34,666
PERSONA OBJETIVO: BAE JONG-SUN

426
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
APLASTAR CALAVERAS

427
00:48:39,833 --> 00:48:41,791
OTRA MUERTE ANTINATURAL

428
00:48:44,125 --> 00:48:46,500
NIÑO QUEDA HUÉRFANO TRAS LA MUERTE DE SU PADRE

429
00:48:46,625 --> 00:48:48,708
DE ORFANATO A HOGAR DE JUVENTUD

430
00:48:52,666 --> 00:48:54,333
GARRA DE CUERNO

431
00:49:01,083 --> 00:49:03,208
¿Qué debo hacer contigo ahora?

432
00:49:41,625 --> 00:49:45,875
-No seas exigente con la comida, ¿vale?
-¡Sí, señor! ¡Cuídate, papá!

433
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Sí, lo haré. Hasta luego.

434
00:49:54,041 --> 00:49:57,750
ME GUSTARÍA DISCULPARME POR
LA MUERTE SÚBITA DE MI ESPOSA.

435
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Tae-jin, por favor tira esto a la basura.

436
00:50:11,166 --> 00:50:12,208
-Sí, inmediatamente.
-Momento.

437
00:50:12,333 --> 00:50:15,750
-Deberías darte vergüenza. ¡Vamos!
-¡Quiero una disculpa!

438
00:50:15,875 --> 00:50:16,958
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

439
00:50:17,250 --> 00:50:19,666
¡Detener!
¡Quiero una disculpa!

440
00:50:24,166 --> 00:50:27,750
HAENIS OBSTLADEN

441
00:50:27,875 --> 00:50:30,500
-Buenos días, señora.
-Hola.

442
00:50:36,958 --> 00:50:39,333
¡Hola! Entra.

443
00:50:41,250 --> 00:50:44,791
Estos melocotones son realmente deliciosos.
Tienen un sabor dulce y azucarado.

444
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
-Tomaré un poco.
-Bien. ¿Cuantos quisieras?

445
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
-Eh, ¿te basta con cuatro?
-Bastante.

446
00:50:51,458 --> 00:50:54,875
Son tan deliciosos
Los habrás comido en poco tiempo.

447
00:50:55,875 --> 00:50:58,541
Bonito, ¿no?
Ella tiene sólo siete años.

448
00:50:58,833 --> 00:50:59,750
Ah, gracias.

449
00:51:00,791 --> 00:51:05,791
-¿Y quién es el ángel? ¿Tu madre?
-Sí. Porque ella está en el cielo.

450
00:51:06,583 --> 00:51:10,125
-¿Qué pasó?
-Tu operación salió mal.

451
00:51:10,250 --> 00:51:13,875
Estuvo en coma durante cinco años.
y luego nos dejó.

452
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
Desde entonces mi yerno
No puedo pegar ojo por la noche.

453
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Él siempre hace el turno de noche,
todas las noches,

454
00:51:19,833 --> 00:51:23,375
y durante el día protesta
la calle - aunque debería saberlo

455
00:51:23,500 --> 00:51:25,125
que no ayuda.

456
00:51:25,250 --> 00:51:29,583
Él dice que ese es su camino,
para rendir homenaje al difunto.

457
00:51:31,500 --> 00:51:33,666
Dios mío, estoy hablando demasiado otra vez.

458
00:51:36,625 --> 00:51:39,083
Toma, toma,
ya está un poco dañado.

459
00:51:39,833 --> 00:51:42,541
La gente quiere esto
Ya no hay frutos viejos.

460
00:51:42,666 --> 00:51:45,333
Pero son mucho más dulces
¿Lo sabes?

461
00:51:46,125 --> 00:51:48,708
-Muchas gracias.
-¡Gracias!

462
00:51:52,416 --> 00:51:55,000
¡Mira, Haeni! Tu padre está aquí.

463
00:51:55,125 --> 00:51:57,000
-¿Oh?
-Hola.

464
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
¡Papá! ¿Por qué llegas tan tarde?

465
00:52:01,500 --> 00:52:04,458
-¿Comiste?
-Te extrañé mucho...

466
00:52:04,583 --> 00:52:05,500
Haeni, espera un minuto.

467
00:53:10,708 --> 00:53:12,458
¡Espera, espera!

468
00:54:01,041 --> 00:54:02,166
¡Señora!

469
00:54:19,166 --> 00:54:23,083
¿Por qué viniste aquí?
No le he contado a nadie sobre ti.

470
00:54:24,041 --> 00:54:26,333
-¿Oh sí?
-Sí.

471
00:54:27,375 --> 00:54:30,500
Has visto lo que yo
Lleva todo conmigo, ¿verdad?

472
00:54:32,583 --> 00:54:36,500
Eres una buena persona.
Salvaste la vida del perro.

473
00:54:37,416 --> 00:54:41,916
-No soy una buena persona.
-Sólo una buena persona diría eso.

474
00:54:48,250 --> 00:54:51,333
-¿Cómo está Corazón Valiente?
-"Corazón Valiente"?

475
00:54:53,208 --> 00:54:56,708
Bueno, ella parecía tan valiente,
Entonces... pensé que eso era...

476
00:54:57,791 --> 00:55:01,083
No son particularmente
Bueno para encontrar nombres.

477
00:55:03,208 --> 00:55:04,875
¿Por qué no hay hospital?

478
00:55:06,583 --> 00:55:10,291
-Porque entonces mi jefe me habría despedido.
-Debe ser una mala compañía,

479
00:55:10,416 --> 00:55:11,791
Eso te da tanto miedo.

480
00:55:12,875 --> 00:55:15,416
Ven,
en caso de que la herida se infecte.

481
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
Y siéntete libre de traer Braveheart contigo.

482
00:55:26,125 --> 00:55:30,125
no se como
debe abordar. ¿Cómo te llamas?

483
00:56:11,666 --> 00:56:13,958
¿Tú también piensas
que soy una buena persona?

484
00:56:15,291 --> 00:56:16,416
Corazón valiente...

485
00:56:17,083 --> 00:56:20,458
Bueno, entonces tu nombre es
De ahora en adelante Corazón Valiente.

486
00:56:27,583 --> 00:56:31,083
Una de las mejores propiedades y nosotros.
Todavía están sentados en este antiguo edificio.

487
00:56:31,750 --> 00:56:34,708
Es hora de derribarlo finalmente
y construir algo nuevo.

488
00:56:35,041 --> 00:56:36,958
No es tan fácil como parece, ¿eh?

489
00:56:37,333 --> 00:56:40,333
Este lisiado aquí era
nacido como presa

490
00:56:41,541 --> 00:56:44,958
y ahora tiene una leona vieja
con reivindicaciones territoriales en el camino.

491
00:56:45,208 --> 00:56:47,083
Una vieja leona con garras desafiladas.

492
00:56:48,000 --> 00:56:50,833
¿Tiene ella en todo este tiempo?
¿Nunca cometiste un error?

493
00:56:50,958 --> 00:56:53,500
Su perfección es apenas
para poner en palabras.

494
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
Una leyenda viva que
fascinado y asustado.

495
00:56:57,458 --> 00:57:01,041
Todos siguen ahí
lleno de asombro por ella.

496
00:57:02,375 --> 00:57:04,708
¿Qué es exactamente lo que la convierte en una leyenda?

497
00:57:05,625 --> 00:57:08,541
Hace mucho tiempo, esto
Todo aquí es el Sr. Nyu.

498
00:57:09,375 --> 00:57:10,833
Bueno, ¿pequeño imbécil?

499
00:57:10,958 --> 00:57:13,375
El ritual de 49 días para mi
La familia se acabó

500
00:57:13,958 --> 00:57:15,625
Ahora finalmente tengo tiempo,

501
00:57:16,291 --> 00:57:17,875
para cuidar de ti.

502
00:57:29,125 --> 00:57:31,166
El día que Nyu murió,

503
00:57:31,708 --> 00:57:36,041
nuestra madrina hizo personalmente 28
Hombres asesinados para vengarse.

504
00:57:38,500 --> 00:57:39,875
Y cómo se vengó.

505
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
en este dia

506
00:57:49,208 --> 00:57:51,750
ella cambió su nombre
de "Clavos" a "Hornclaw".

507
00:57:59,875 --> 00:58:02,250
Pero si la fecha de vencimiento
ha expirado,

508
00:58:02,958 --> 00:58:06,208
sería mejor deshacerse de la basura vieja,
¿no lo crees?

509
00:58:20,125 --> 00:58:23,250
-Buen día.
-Buenos días, señora.

510
00:58:23,833 --> 00:58:26,750
-Ah, hola.
-¿Pasas con Braveheart?

511
00:58:26,875 --> 00:58:29,833
-Sí.
-¿Puedo jugar con ella?

512
00:58:30,083 --> 00:58:31,375
-Aquí...
-Vamos.

513
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
-Guau...
-Aquí.

514
00:58:34,208 --> 00:58:36,500
-¡Ve, corre, Corazón Valiente!
-Pero no tan lejos.

515
00:58:36,791 --> 00:58:38,083
Sí.

516
00:58:40,250 --> 00:58:43,833
Parece ser una chica inteligente.

517
00:58:46,083 --> 00:58:47,250
Sólo su madre.

518
00:58:50,750 --> 00:58:52,708
Ya lo sabes por tu abuela.

519
00:58:55,083 --> 00:58:57,333
ella estaba completamente sana
y de repente...

520
00:58:59,500 --> 00:59:03,750
El director de la clínica simplemente dijo:
"La gente que sólo busca dinero,

521
00:59:03,916 --> 00:59:06,916
siempre solicita un
Sinceras disculpas."

522
00:59:09,541 --> 00:59:10,750
yo tenia

523
00:59:12,000 --> 00:59:14,208
en ese momento el deseo de suicidarme.

524
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
O mejor dicho, el deseo...

525
00:59:17,291 --> 00:59:18,541
...para matarlos.

526
00:59:31,125 --> 00:59:34,500
Si tienes tiempo, ven,
Ahora vamos a comer algo.

527
00:59:37,000 --> 00:59:39,416
No, quería... Ah, ahí lo tienes.

528
00:59:40,125 --> 00:59:43,166
¡Quédate un poco más! Allí,
donde quiera que vayamos a comer, está delicioso.

529
00:59:44,625 --> 00:59:46,500
Lo siento, tengo que seguir adelante ahora.

530
00:59:48,333 --> 00:59:50,875
No, por favor, no puedes ir.

531
00:59:51,166 --> 00:59:53,000
Por favor ven con nosotros.

532
00:59:53,916 --> 00:59:56,916
Tengo un concierto la semana que viene.
¡Ven también!

533
00:59:58,166 --> 01:00:01,083
Lo siento por tal cosa
No puedo ir.

534
01:00:01,208 --> 01:00:04,375
Oh por favor... lo tengo
Practicó diligentemente para el baile.

535
01:00:04,500 --> 01:00:06,625
Haeni, ¿a qué se debe todo eso?

536
01:00:06,750 --> 01:00:09,458
Disculpe. Termina ahora.

537
01:00:13,875 --> 01:00:14,791
Garracuerno.

538
01:00:16,458 --> 01:00:19,083
-Lo siento, ¿qué?
-Ese es mi nombre.

539
01:00:22,333 --> 01:00:24,833
¿Y cuál es tu nombre? ¿Y tú?
¿Y tú? ¿Y tú?

540
01:00:24,958 --> 01:00:26,166
¡Haeni, detente!

541
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Hornclaw significa:
Garras de un animal salvaje.

542
01:00:31,750 --> 01:00:34,708
-¿Ah, de verdad? No lo sabía.
-¡Y ahora por favor sonríe!

543
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
No, Haeni, primero tienes que preguntar.

544
01:00:37,750 --> 01:00:39,666
Mirar. Se ve genial, ¿no?

545
01:00:40,375 --> 01:00:43,250
-También te lo puedo enviar.
-Aquí...

546
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
Lo siento mucho.

547
01:00:50,250 --> 01:00:55,166
Oh querido. Alguien dejó esto en el suelo.
y simplemente se escapó.

548
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
Eso debe ser caro.

549
01:01:07,291 --> 01:01:08,875
Ah, buenas noches.

550
01:01:10,916 --> 01:01:11,833
¿Puedo ayudar?

551
01:01:11,958 --> 01:01:14,750
DR. KANG BONG-HWE, CIRUJANO VETERINARIO

552
01:01:16,583 --> 01:01:18,416
Conozco a este perro de caza,

553
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
una anciana.

554
01:01:22,833 --> 01:01:24,750
Ella está actuando de manera extraña en este momento.

555
01:01:26,958 --> 01:01:29,583
-Me pregunto ¿por qué?
-¿Era?

556
01:01:38,750 --> 01:01:41,250
ella esta inspirada por
Las pequeñas cosas inquietan

557
01:01:43,291 --> 01:01:44,958
se asusta rápidamente,

558
01:01:49,625 --> 01:01:53,083
-come cosas que nunca le gustaban.
-Tengo que decepcionarte,

559
01:01:53,208 --> 01:01:54,625
estás en el lugar equivocado.

560
01:01:57,208 --> 01:01:59,750
-Eres médico, ¿verdad?
-Trato animales.

561
01:02:00,083 --> 01:02:03,500
¿La gente... no?

562
01:02:05,250 --> 01:02:06,166
¿También animales?

563
01:02:07,291 --> 01:02:09,750
Sí, pero todavía no los trato.

564
01:02:09,875 --> 01:02:13,750
Eso es raro. I
pero vi algo más.

565
01:02:23,250 --> 01:02:25,666
-Buenas noches.
-Señora. Kangchi, hola.

566
01:02:26,625 --> 01:02:29,625
Ella ya no come nada.
-Oh querido. Entra.

567
01:02:30,458 --> 01:02:32,791
Por favor discúlpeme.

568
01:02:45,583 --> 01:02:48,916
Cuéntame sobre tu cita a ciegas,
¡Casi no puedo esperar!

569
01:02:49,375 --> 01:02:51,708
-Hola buenas tardes!
-¡Buen día!

570
01:02:51,833 --> 01:02:53,208
Ambos lucen geniales.

571
01:02:53,833 --> 01:02:56,458
¿Y tú? ¿Tú también quieres?
arreglarte las uñas?

572
01:02:56,791 --> 01:03:00,125
-Vamos, abuela, pasa.
-Oh... No, gracias.

573
01:03:00,291 --> 01:03:02,250
Y yo no soy su abuela.

574
01:03:05,166 --> 01:03:07,583
Quiero fresas. ¿Tienes fresas?

575
01:03:07,708 --> 01:03:10,375
Las fresas no están en temporada en este momento.

576
01:03:11,958 --> 01:03:13,375
Bueno. ¿Y hallabongs?

577
01:03:13,875 --> 01:03:16,333
Tomemos como ejemplo las naranjas de California,
son más dulces.

578
01:03:16,458 --> 01:03:18,833
-¿En realidad? No me parece.
-Mira,

579
01:03:18,958 --> 01:03:21,333
Tengo una actuación.
¿Quieres ir allí?

580
01:03:21,458 --> 01:03:23,500
Lástima, lamentablemente estoy ocupado.

581
01:03:23,625 --> 01:03:28,166
Vamos, por favor.
He practicado muy duro para mi baile.

582
01:03:28,333 --> 01:03:30,583
¿Oh sí? Muéstrame.

583
01:03:31,666 --> 01:03:35,791
Nuestro mundo es colorido, hermoso y redondo.
Sí, bonito, redondo y colorido. Sí...

584
01:03:35,916 --> 01:03:37,208
Vaya, lo estás haciendo bien.

585
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
Esta señora de la fruta es real.
una buena vendedora.

586
01:03:45,500 --> 01:03:46,875
¿Qué quieres aquí?

587
01:03:47,375 --> 01:03:51,083
Se supone que este tiene un sabor súper dulce.
aunque esté arrugada.

588
01:03:51,666 --> 01:03:55,791
Sin embargo, la gente sólo compra
que se ve bonito y fresco.

589
01:03:57,125 --> 01:04:01,958
Si también conoces a la familia de Kang
solo un pelo...

590
01:04:04,875 --> 01:04:06,333
Vaya, eso suena serio.

591
01:04:09,958 --> 01:04:14,625
El chico debe ser encantador.
si él puede siquiera ablandar tu corazón.

592
01:04:17,708 --> 01:04:19,666
Me voy voluntariamente, así que detente.

593
01:04:20,458 --> 01:04:22,541
-¿Era?
-Me voy a retirar.

594
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Entonces no soy un
Más peligro para la agencia.

595
01:04:25,875 --> 01:04:28,333
Y este hombre inocente
no pasará nada.

596
01:04:31,666 --> 01:04:32,708
¿Qué se supone que significa eso?

597
01:04:33,583 --> 01:04:38,375
Quieres guardar tu cuchillo y
¿Retirarse sólo por este tipo?

598
01:04:40,166 --> 01:04:41,458
Ahora que eres viejo,

599
01:04:41,583 --> 01:04:45,041
Los sentimientos se arrastran como bacterias.
a través de tu piel arrugada?

600
01:04:45,208 --> 01:04:49,375
¿La autocompasión, la culpa,
¿Sentimientos y tu instinto protector?

601
01:04:52,041 --> 01:04:54,791
¿A qué se debe todo esto? ¿Cuál es tu plan?

602
01:05:00,333 --> 01:05:04,041
Mi plan... En serio,
la gente es divertida.

603
01:05:05,375 --> 01:05:09,041
Estar despistado tú mismo,
pero pregunta a otros sobre su plan.

604
01:05:11,500 --> 01:05:13,875
¿Qué sucede contigo?
¿Tienes siquiera un plan?

605
01:05:17,958 --> 01:05:19,208
Bueno, ya sabes,

606
01:05:20,250 --> 01:05:21,875
ser viejo significa

607
01:05:24,250 --> 01:05:26,416
que puedas delegar responsabilidades.

608
01:05:28,833 --> 01:05:30,666
Sólo que eso no se aplica a ti.

609
01:05:36,208 --> 01:05:38,208
Arrugado, ¿eh?

610
01:05:38,708 --> 01:05:40,458
¿Quién paga el precio completo por esto?

611
01:06:38,833 --> 01:06:40,375
Acuéstate un rato.

612
01:06:42,041 --> 01:06:43,291
Está bien.

613
01:06:47,416 --> 01:06:50,041
Te conseguiré una identificación
y un billete de avión.

614
01:06:50,916 --> 01:06:52,416
No quiero eso.

615
01:06:53,333 --> 01:06:55,833
Quiero quedarme aquí contigo.

616
01:06:57,250 --> 01:06:58,625
Si ese es tu deseo.

617
01:07:01,291 --> 01:07:02,750
Pero de ahora en adelante

618
01:07:03,375 --> 01:07:08,458
ya no dejamos entrar a nadie en nuestras vidas,
que debemos proteger.

619
01:07:39,333 --> 01:07:42,333
Ya han pasado diez años.
Buen trabajo.

620
01:07:46,916 --> 01:07:49,333
Proteger la Agencia Sinseong.

621
01:08:24,291 --> 01:08:25,583
Oye, ¿¡qué está pasando!?

622
01:08:29,416 --> 01:08:30,750
¿Qué, qué tienes?...

623
01:08:34,458 --> 01:08:36,791
¡Rápido, una camilla!...

624
01:08:40,833 --> 01:08:42,750
Oh no, ¿¡qué pasó!?

625
01:09:04,458 --> 01:09:06,750
CRÁNEO APLASTADO
EN PRESENCIA DEL NIÑO

626
01:09:10,875 --> 01:09:14,583
¿Quién realmente quiere que sea así?
¿Qué pasa con los ojos del niño?

627
01:09:14,708 --> 01:09:18,583
No puedo decirlo. A pedido
del cliente, esta información

628
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
estrictamente confidencial.

629
01:09:22,416 --> 01:09:25,541
Corrida de toros - ¿por qué das?
¿No le dio esta tarea?

630
01:09:25,791 --> 01:09:26,958
Yo lo haría.

631
01:09:28,125 --> 01:09:32,083
Pero el cliente quería absolutamente
una mujer que tiene mucha experiencia.

632
01:09:32,208 --> 01:09:33,708
Por eso vengo a ti.

633
01:09:33,958 --> 01:09:36,625
simplemente no quiero
que el trabajo se arruinará.

634
01:09:36,750 --> 01:09:39,333
Y por supuesto que estás ahí
mi primera dirección.

635
01:09:54,666 --> 01:09:56,000
¿Mmm? ¿Qué está pasando ahora?

636
01:10:03,916 --> 01:10:05,416
¿Quién es el cliente?

637
01:10:06,625 --> 01:10:08,166
Por favor, Hornclaw...

638
01:10:08,958 --> 01:10:10,791
¡No puedo decirte eso!

639
01:10:16,375 --> 01:10:18,291
¿Por qué deberían matar al Dr. Kang?

640
01:10:19,125 --> 01:10:22,041
Quien haya visto demasiado,
es quitado del camino.

641
01:10:22,750 --> 01:10:24,958
Tú mismo hiciste esta regla.

642
01:10:30,541 --> 01:10:32,916
No fue intencionado
para peces pequeños en el lago,

643
01:10:33,625 --> 01:10:35,416
sino para los grandes del mar.

644
01:10:39,208 --> 01:10:42,125
No tienes idea,
¡Qué está pasando en la agencia!

645
01:10:45,083 --> 01:10:48,791
El hijo del director del hospital dice:
El Dr. Kang asesinó a su madre.

646
01:10:48,916 --> 01:10:50,541
Por eso quiere venganza.

647
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
-Pagó una fortuna por ello.
-No fue el Dr. Kang.

648
01:10:54,000 --> 01:10:57,416
-Él no es la persona para eso.
-Me pareció extraño.

649
01:10:57,583 --> 01:11:00,083
¿Por qué alguien así usa un
reloj falso?

650
01:11:01,958 --> 01:11:04,916
A mi hijo no le importaban mis dudas.
El dinero es dinero.

651
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
No me dejaría ir

652
01:11:09,875 --> 01:11:11,333
Entonces investigué un poco.

653
01:11:12,333 --> 01:11:16,541
¿10 millones? No, apuesta por 100 millones.
Veamos qué tan grandes son tus pelotas.

654
01:11:18,583 --> 01:11:20,208
¿Qué tal, te apuntas?

655
01:11:20,333 --> 01:11:22,458
-Todo adentro, bastardo.
-Entonces me voy.

656
01:11:22,958 --> 01:11:27,083
Este maldito hijo de puta,
¿quién se cree que es?

657
01:11:29,750 --> 01:11:31,958
Mierda, ¿quién eres?

658
01:11:34,083 --> 01:11:36,625
Bong-hwe Kang,
¿Por qué quieres que lo maten?

659
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
¿Wen?

660
01:11:42,208 --> 01:11:45,583
¡No sé nada! fue solo
una tarea, me pagaron por ello.

661
01:11:45,708 --> 01:11:48,708
-¿De quién?
-N-No lo sé, fue hecho por teléfono.

662
01:11:48,833 --> 01:11:52,500
Mi teléfono está en mis pantalones,
el número todavía está en la lista de llamadas.

663
01:11:52,625 --> 01:11:54,625
-Llámalo.
-Sí.

664
01:11:59,291 --> 01:12:00,208
¿Qué es?

665
01:12:00,333 --> 01:12:03,791
-Sí, eh, hay una mujer aquí...
-Hola, abuela.

666
01:12:04,250 --> 01:12:07,416
¿Por qué desperdicias?
¿Tu tiempo con semejante perdedor?

667
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
-¿Qué es lo que realmente quieres?
-¿Justicia retributiva?

668
01:12:13,125 --> 01:12:15,375
El turno del Dr. Kang está por terminar.

669
01:12:15,666 --> 01:12:17,458
¿Quieres ayudarme con esto?

670
01:12:49,875 --> 01:12:51,708
¡Espera, sólo un minuto!

671
01:12:52,416 --> 01:12:53,625
Gracias.

672
01:12:59,833 --> 01:13:01,250
¿Todo bien?

673
01:13:32,666 --> 01:13:35,833
-Oye, ¿¡no puedes prestar atención!?
-Lo lamento.

674
01:13:51,083 --> 01:13:54,708
¡Ryu, no! ¡Oh, no! ¡Ryu, no!

675
01:14:26,916 --> 01:14:29,375
Puede que no
Déjalo aquí en paz, por favor.

676
01:14:37,125 --> 01:14:38,125
Lo siento...

677
01:14:46,250 --> 01:14:48,500
Nuestro mundo es colorido, hermoso y redondo...

678
01:14:49,166 --> 01:14:52,208
-¿De dónde sacaste la dirección?
-Gracias a Dios.

679
01:14:52,333 --> 01:14:53,291
¿Era?

680
01:15:03,791 --> 01:15:06,708
DE LA MADRE DE BRAVEHEART
No te preocupes por nosotros.

681
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
No, yo...

682
01:15:17,708 --> 01:15:18,875
Espera.

683
01:15:21,541 --> 01:15:25,541
¿Hay algo
que quieres decirme?

684
01:15:29,958 --> 01:15:33,875
Has perdido peso.
Coma con más regularidad.

685
01:15:46,833 --> 01:15:49,333
¿Entonces? ¿Tiene palpitaciones del corazón?

686
01:15:52,416 --> 01:15:54,458
¿Por qué lo haces tan complicado?

687
01:15:55,291 --> 01:15:59,083
Ahora no me digas
que no lo descubres tú mismo.

688
01:15:59,750 --> 01:16:03,000
Ve y mátalo.
¿Por qué estás sentado aquí conmigo?

689
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
Sobre mi...

690
01:16:07,333 --> 01:16:09,750
queria la leyenda
verlo en acción.

691
01:16:13,041 --> 01:16:15,708
-Debes estar decepcionado.
-Pero sólo de mí.

692
01:16:16,500 --> 01:16:17,833
Mucho.

693
01:16:19,708 --> 01:16:22,416
Buscas una leyenda y
¿Qué encuentras? Basura vieja.

694
01:16:22,541 --> 01:16:23,666
Basta.

695
01:16:24,500 --> 01:16:26,333
Estoy aquí, tienes lo que quieres.

696
01:16:29,333 --> 01:16:30,291
No.

697
01:16:33,083 --> 01:16:36,791
Quiero algo diferente. esto
No es la verdadera pelea.

698
01:16:36,916 --> 01:16:38,708
¿Quieres jubilarte?

699
01:16:38,833 --> 01:16:42,083
Olvídalo, conmigo no.
Nunca me derrotarás.

700
01:16:43,708 --> 01:16:48,000
Quieres proteger algo y...
No tengo nada que perder.

701
01:16:50,083 --> 01:16:52,416
-Bienvenido.
-Oh, está lindo aquí.

702
01:16:52,541 --> 01:16:53,875
¿Quieres sentarte ahí?

703
01:16:59,083 --> 01:17:00,708
No puedo esperar más.

704
01:17:22,958 --> 01:17:24,625
"No hija".

705
01:17:26,375 --> 01:17:28,375
"Dos hijos". No...

706
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
'98...'98.

707
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
"Hoz"... No.

708
01:17:42,500 --> 01:17:43,791
BAE JONG-SUN: UN HIJO.

709
01:17:53,083 --> 01:17:56,375
Ah, buenos días.
Soy la nueva ama de llaves.

710
01:18:01,916 --> 01:18:02,958
Hola.

711
01:18:07,875 --> 01:18:08,916
"Alergia al polen".

712
01:18:10,750 --> 01:18:14,208
HIJO NO PUEDE TRAGAR PASTILLAS,
POR FAVOR, TRITURAR EN POLVO.

713
01:18:23,208 --> 01:18:24,333
Dame té.

714
01:18:25,166 --> 01:18:27,791
-Por supuesto. ¿Quieres algo de comer?
-No, gracias.

715
01:18:33,083 --> 01:18:35,541
-¿Cuándo vuelve tu padre a casa?
-Después de medianoche.

716
01:18:36,125 --> 01:18:37,750
A veces, en absoluto.

717
01:18:53,708 --> 01:18:55,083
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

718
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
10 Toma.

719
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
¿Es agotador?

720
01:19:03,208 --> 01:19:05,250
Por el amor de Dios.

721
01:19:05,583 --> 01:19:07,958
Lo lamento. Limpiaré esto.

722
01:19:15,416 --> 01:19:19,125
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Quién desató los cordones de los zapatos?

723
01:19:30,416 --> 01:19:32,750
Hueso occipital y cráneo destrozados.

724
01:19:40,875 --> 01:19:43,500
Entonces planeas vengarte de mí.

725
01:20:01,833 --> 01:20:05,833
Escuche atentamente. Si no vuelvo,
escapas por esta ventana.

726
01:20:06,708 --> 01:20:09,791
No te quedes ahí sentado y mueras de hambre,
mientras me esperas.

727
01:20:10,166 --> 01:20:13,125
Encuentra un nuevo dueño
o hurgar en los cubos de basura.

728
01:20:13,958 --> 01:20:15,750
Haz lo que sea necesario para sobrevivir.

729
01:20:24,625 --> 01:20:26,916
No dejes que los cazadores de perros te atrapen.

730
01:20:34,166 --> 01:20:36,291
¿Quieres atacar el escondite de Hans?

731
01:20:36,416 --> 01:20:38,708
-¿Hablas en serio?
-Yo sólo hago esto,

732
01:20:38,833 --> 01:20:43,208
lo que hace que la Agencia Sinseong sea especial.
Mato alimañas y ayudo a los que sufren.

733
01:20:43,333 --> 01:20:45,500
Pero el caso de la señora Hong no es tan fácil,

734
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
se trata de más de uno
narcotraficante de poca monta.

735
01:20:48,625 --> 01:20:51,916
En lugar de eso, concéntrate en esto.
Ve y déjalo estar.

736
01:20:52,083 --> 01:20:55,583
¿Por qué piensas ir a un lugar así?
¿Gran nido de avispas?

737
01:20:56,125 --> 01:20:58,708
Si algo sale mal,
¡Entonces eso significa guerra!

738
01:21:01,208 --> 01:21:04,666
Puede que seas una leyenda,
pero eso es demasiado grande para ti solo.

739
01:21:04,916 --> 01:21:08,708
Este será mi último trabajo. si muero
o vivo, entonces desaparezco.

740
01:21:08,958 --> 01:21:10,750
Entonces tú eres el jefe aquí.

741
01:21:11,958 --> 01:21:16,541
Si tienes alguna duda, envíame a alguien.
en apoyo - esta corrida de toros.

742
01:21:19,208 --> 01:21:22,750
Esto llega tan de repente,
Ni siquiera sé qué decir.

743
01:21:40,416 --> 01:21:43,000
Oh, vamos, vamos...

744
01:21:43,458 --> 01:21:46,625
-¡Buen provecho!
-¡Itadakimasu!

745
01:21:50,500 --> 01:21:51,416
Fue...

746
01:21:53,583 --> 01:21:57,208
-¿Es bueno vivir de la sangre ajena?
-¿Qué quieres, vieja bruja?

747
01:21:57,458 --> 01:21:59,458
¿Quién te puso contra mí?

748
01:22:05,916 --> 01:22:09,750
¿Qué bastardo fue?
¿Gwang-Ryul? ¿En-Deuk?

749
01:22:10,791 --> 01:22:12,083
¿O quizás la Sra. Hong?

750
01:22:17,750 --> 01:22:20,458
¿Eso hace una diferencia?
Lo principal es que mueras.

751
01:22:25,291 --> 01:22:27,416
Lo que es mucho más interesante es por qué.

752
01:22:28,625 --> 01:22:29,541
¡Jefe!

753
01:22:30,208 --> 01:22:31,500
¡Cógelos!

754
01:22:31,875 --> 01:22:33,666
-¡Todos a la oficina!
-¡Jefe!

755
01:22:34,916 --> 01:22:38,333
¡Vamos! preparar el
¡Funeral planeado para la anciana!

756
01:22:40,875 --> 01:22:42,625
-¡Acaba con ellos!
-¡Esperar!

757
01:22:45,291 --> 01:22:48,416
Mejor no hagas eso.
Sé que eres la madrina,

758
01:22:48,541 --> 01:22:51,916
pero eso es demasiado peligroso.
¡Morirás si vas allí!

759
01:22:55,708 --> 01:22:57,541
Mierda, haz lo que quieras.

760
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
-¡Ahí está ella!
-¡Cógelos!

761
01:23:16,708 --> 01:23:19,083
¡Vamos! ¡Cógelo ahora!

762
01:23:21,208 --> 01:23:22,666
¡Date prisa, por favor!

763
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
-¡Oye, cuidado!
-¡Vamos, hazlo! ¡Apurarse!

764
01:23:45,250 --> 01:23:47,083
-¿Dónde es la corrida de toros?
-¿Dónde debería estar?

765
01:23:47,791 --> 01:23:51,375
-¿Por qué no está aquí?
-¿Por qué debería enviarlo a la muerte?

766
01:23:51,500 --> 01:23:53,583
No me he vuelto loco.

767
01:23:54,083 --> 01:23:57,458
Y Hornclaw, ¿desde cuándo muestras?
¿De verdad tienes tanta compasión?

768
01:23:57,583 --> 01:24:00,791
Has visto al Dr. Kang debido a una
historia personal cobra vida.

769
01:24:01,666 --> 01:24:03,791
¿Es por eso que quieres dejarlo?

770
01:24:05,791 --> 01:24:08,166
Has vivido demasiado, vieja madrina.

771
01:25:02,166 --> 01:25:04,250
Los tenemos, frente a la habitación cuatro.

772
01:25:08,416 --> 01:25:11,666
Mierda, de todos modos ya eres viejo.
¿Por qué no te mueres?

773
01:25:15,500 --> 01:25:18,833
Escucha, hijo.
Eso no fue lo que se acordó.

774
01:25:18,958 --> 01:25:21,083
cuanto dinero tengo
¿Ya te lo trajeron?

775
01:25:21,416 --> 01:25:23,500
Y ahora quieres mi
¿Arruinar el negocio?

776
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
Lo tienen desde hace mucho tiempo.
merece morir.

777
01:25:26,333 --> 01:25:28,750
¿Por qué el lloriqueo?
Todavía estás vivo, ¿verdad?

778
01:25:29,875 --> 01:25:33,250
Hagamos un trato
Yo... Qué idiota.

779
01:25:42,833 --> 01:25:45,208
¿Puedo obtener una disculpa tuya?

780
01:25:50,166 --> 01:25:52,125
Estoy cansado, terminemos con esto.

781
01:25:52,958 --> 01:25:54,583
Eres un bastardo repugnante.

782
01:25:55,458 --> 01:25:57,125
Aquí si tienes hambre.

783
01:25:59,791 --> 01:26:02,250
¡Hora de comer, gusanitos!

784
01:26:12,916 --> 01:26:16,375
GARRA DE CUERNO

785
01:26:25,875 --> 01:26:28,083
Pala todo.

786
01:26:33,291 --> 01:26:36,416
-Adiós, vieja bruja.
-¡Y diviértete con los gusanos!...

787
01:26:59,333 --> 01:27:01,125
-Date prisa
-Sí, señor, por supuesto.

788
01:27:02,041 --> 01:27:04,125
-Oye, ¿quién es ese?
-¡Oye, detente! ¡Ey!

789
01:27:04,625 --> 01:27:06,875
¡Dije, para! ¡Ey! ¡Detener!

790
01:27:15,833 --> 01:27:19,666
-Y ¿sigue viva?
-¿Eres su hijo o qué?

791
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
No.

792
01:27:22,541 --> 01:27:23,791
Pero relacionado.

793
01:27:34,291 --> 01:27:36,791
¡Ey! Maldito hijo de puta...

794
01:27:48,083 --> 01:27:49,333
Mierda.

795
01:27:57,583 --> 01:27:59,083
¿Dónde está ella? Mierda...

796
01:27:59,708 --> 01:28:00,958
¿Dónde estás?

797
01:28:07,166 --> 01:28:08,166
Mierda.

798
01:28:18,250 --> 01:28:19,833
Todo bien, ¿eh?

799
01:28:20,166 --> 01:28:21,250
¡Muere, cerdo!

800
01:28:33,916 --> 01:28:35,208
¿Tienes miedo por mí?

801
01:28:36,333 --> 01:28:37,250
Sí.

802
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
Entonces envíame esta corrida de toros,
como respaldo.

803
01:28:41,083 --> 01:28:43,041
El hijo se negó a hacer eso.

804
01:28:45,041 --> 01:28:48,208
La pregunta es si irá,
cuando lo despido.

805
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
Sólo haz lo que te digo.

806
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
-Te cocinaré algo.
-¿En tu condición?

807
01:29:19,333 --> 01:29:21,875
Cocinando para un colega
Todavía puedo arreglármelas.

808
01:29:36,583 --> 01:29:37,916
Gente normal....

809
01:29:38,708 --> 01:29:42,083
-¿Era?
-Supongo que la gente normal...

810
01:29:44,125 --> 01:29:46,083
Probablemente coman juntos así a menudo.

811
01:29:47,875 --> 01:29:49,833
¿Cómo conseguiste este trabajo?

812
01:29:50,958 --> 01:29:53,333
-A través de un sentimiento.
-¿Eh?

813
01:29:53,458 --> 01:29:57,416
Cuando era niño, a menudo no tenía nada que comer.
Entonces fui con el vecino

814
01:29:58,250 --> 01:30:00,666
y comió raíces de campanilla
en su jardín.

815
01:30:01,666 --> 01:30:03,083
Desafortunadamente, era ginseng salvaje.

816
01:30:04,291 --> 01:30:08,250
Mi familia se endeudó
pagar, y por lo tanto me repudió.

817
01:30:08,791 --> 01:30:11,000
Trabajé como empleada doméstica,

818
01:30:11,708 --> 01:30:16,833
pero en todas partes solo me golpearon
y pronto se fue de nuevo.

819
01:30:16,958 --> 01:30:18,833
Todos dijeron que debería morir.

820
01:30:19,416 --> 01:30:22,666
Y que soy el mas inutil
ser humano en la tierra.

821
01:30:25,666 --> 01:30:28,625
Pero cuando tenía 16 años, conocí a alguien.

822
01:30:29,208 --> 01:30:31,291
quien me trató como a una familia.

823
01:30:32,041 --> 01:30:35,375
-¿Cuál es tu nombre de todos modos?
-Seol-hwa Min.

824
01:30:35,500 --> 01:30:36,875
Que nombre tan bonito.

825
01:30:37,291 --> 01:30:41,708
Alguien que me dio de comer.
Un hogar. Una tarea.

826
01:30:41,958 --> 01:30:43,708
el fue el primero

827
01:30:44,291 --> 01:30:47,166
lo que me hizo sentir
mi vida tiene sentido.

828
01:30:52,166 --> 01:30:53,416
No seas tan dudoso.

829
01:30:53,833 --> 01:30:57,750
Si lo esquivas tan rápido,
Todo el mundo sabe inmediatamente que eres un profesional.

830
01:30:58,000 --> 01:31:00,291
Escóndelo, aunque sea difícil.

831
01:31:00,708 --> 01:31:02,708
-Está bien.
-Eso es todo por hoy.

832
01:31:05,916 --> 01:31:08,958
Ya sabes, lo que hacemos es sagrado.

833
01:31:09,250 --> 01:31:12,791
Cada uno de nosotros
salva al mundo hasta cierto punto.

834
01:31:13,791 --> 01:31:14,875
Pero sólo en secreto.

835
01:31:20,666 --> 01:31:25,583
Ahora estoy celoso. yo tenia
También algo así como una familia.

836
01:31:26,250 --> 01:31:27,583
Pero eso lo sabes.

837
01:31:28,500 --> 01:31:29,666
Dime,

838
01:31:30,875 --> 01:31:32,958
¿Cuándo nos conocimos ambos?

839
01:31:34,333 --> 01:31:36,625
Eso fue hace 25 años.

840
01:31:39,166 --> 01:31:40,291
Hola.

841
01:31:55,875 --> 01:31:57,916
Lo siento, Do-jun.

842
01:32:13,041 --> 01:32:15,708
Oh vaya, eso es realmente conmovedor.

843
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
Intestino.

844
01:32:19,333 --> 01:32:21,541
Entonces sabes por qué estoy aquí.

845
01:32:25,333 --> 01:32:27,875
¿Por qué dejar la venganza en manos de otros?

846
01:32:28,333 --> 01:32:32,166
Sólo matarme no fue suficiente para ti.
Quieres verme sufrir.

847
01:32:32,375 --> 01:32:34,333
Tortúrame hasta el final.

848
01:32:46,041 --> 01:32:50,416
Si bebes todo lo que tus colegas
sírvete un trago y morirás.

849
01:32:51,041 --> 01:32:52,958
Especialmente si confías en ellos.

850
01:32:56,750 --> 01:32:57,791
De...

851
01:32:59,666 --> 01:33:00,750
Tienes...

852
01:33:02,791 --> 01:33:06,875
falló deliberadamente,
¿Porque sabías que vendría?

853
01:33:07,000 --> 01:33:08,083
No lo sabía.

854
01:33:09,083 --> 01:33:11,500
pero yo sabía
cuando vengas, me encontrarás.

855
01:33:11,625 --> 01:33:14,583
Por eso eres tan

856
01:33:16,708 --> 01:33:17,791
fueron descuidados.

857
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Imagínate que fuera una bestia salvaje.
Nos vemos en el infierno.

858
01:34:20,333 --> 01:34:23,375
El joven que tanto te gustaba
está muerto.

859
01:34:28,250 --> 01:34:31,000
Nunca te habría tenido aquí
puede aceptar.

860
01:34:33,458 --> 01:34:35,666
¿Cuándo me has aceptado alguna vez?

861
01:34:36,750 --> 01:34:38,041
¡Lo hice por nosotros!

862
01:34:42,208 --> 01:34:46,541
¡Para la Agencia Sinseong!
¡Hice todo esto solo por nosotros!

863
01:34:47,208 --> 01:34:50,083
Sí, claro. Lo intentaste mucho.

864
01:34:52,458 --> 01:34:53,666
que hubiera

865
01:34:57,041 --> 01:34:58,208
¿Tu padre terminó ahora?

866
01:35:06,708 --> 01:35:10,541
Lo haces, ¿no?
¿Continuar la agencia?

867
01:35:12,000 --> 01:35:15,041
Quema todos los documentos...
y nunca volver

868
01:35:24,958 --> 01:35:27,250
-¡Vamos!
-¡Tu papá está aquí!

869
01:35:30,208 --> 01:35:32,375
¡Tu hija está haciendo un gran trabajo!

870
01:35:34,958 --> 01:35:38,250
¡Sí, todos ustedes hicieron un gran trabajo!

871
01:35:40,958 --> 01:35:42,375
¿Y cómo estuve?

872
01:35:43,500 --> 01:35:45,583
Dime, ¿dónde está ella?

873
01:35:46,333 --> 01:35:47,291
Hola.

874
01:35:47,416 --> 01:35:50,250
-Hola, señor. Buenas tardes señora.
-¿Dónde está Haeni?

875
01:35:50,750 --> 01:35:53,416
¿Haeni? Ella fue la primera en salir.

876
01:35:53,875 --> 01:35:55,875
Revisaré el baño.

877
01:35:55,958 --> 01:35:56,916
-Sí.
-Intestino.

878
01:35:57,041 --> 01:35:58,583
La estoy buscando en el pasillo.

879
01:35:58,708 --> 01:36:02,041
¿Ey? ¿Ey?

880
01:36:16,333 --> 01:36:17,750
-Buen día.
-Hola.

881
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
¡Ahí estás!

882
01:36:30,208 --> 01:36:33,000
Lo siento, viniste
tan repentinamente desde atrás.

883
01:36:33,291 --> 01:36:36,291
Has ido demasiado lejos.
Ella es todavía una niña...

884
01:36:37,416 --> 01:36:38,666
¿Qué quieres decir?

885
01:36:42,125 --> 01:36:43,958
¿De verdad todavía quieres negarlo?

886
01:36:46,166 --> 01:36:50,458
"Tengo ante las puertas del infierno una vez más
Pensé en ello. Haeni es una cosa tan pobre.

887
01:36:52,708 --> 01:36:55,208
Acabará sola, como nosotros.

888
01:36:55,500 --> 01:36:57,791
lo se,
porque lo experimenté yo mismo.

889
01:36:58,208 --> 01:37:00,541
En realidad, contradice
mis principios.

890
01:37:00,666 --> 01:37:03,000
Pero estoy tan enojado,
No puedo hacer nada más.

891
01:37:03,541 --> 01:37:05,208
Ese es el problema con la gente:

892
01:37:05,333 --> 01:37:08,750
Si los acorralas,
No les importan los principios.

893
01:37:09,208 --> 01:37:12,458
¿Entiendes?
Voy a dar una gran fiesta.

894
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Pero ven sola, abuela. 'Tierra Feliz'".

895
01:37:15,791 --> 01:37:18,791
¿Quién eres realmente?
¿Qué quieres de mí?

896
01:37:19,458 --> 01:37:22,875
No puedes llamar a la policía.
La traeré de vuelta.

897
01:37:23,000 --> 01:37:24,958
¡Esto es ridículo! Lo estoy reportando ahora.

898
01:37:30,041 --> 01:37:33,625
Confía en mí.
A Haeni no le pasará nada.

899
01:37:34,958 --> 01:37:36,250
Este chico sólo me quiere a mí.

900
01:37:48,125 --> 01:37:50,416
te lo ruego,
Tienes que traerlos de vuelta.

901
01:38:01,916 --> 01:38:04,041
¿Es porque te salvé en ese entonces?

902
01:38:05,541 --> 01:38:07,291
Deberían haber muerto, ¿verdad?

903
01:38:09,041 --> 01:38:10,583
Y te salvé.

904
01:38:13,916 --> 01:38:17,125
Todavía no me arrepiento.
No, definitivamente no.

905
01:38:19,125 --> 01:38:20,958
Porque era lo correcto.

906
01:39:05,583 --> 01:39:07,208
¿Por qué no conduce?

907
01:39:08,583 --> 01:39:10,250
¡Hola!

908
01:39:46,541 --> 01:39:49,625
¿Recuerdas lo que te dije?

909
01:40:03,083 --> 01:40:04,291
Corazón valiente...

910
01:41:14,500 --> 01:41:15,750
Ah, mierda.

911
01:41:20,166 --> 01:41:23,458
-La persona objetivo se acerca.
-Copiar. No los pierdas de vista.

912
01:41:23,791 --> 01:41:24,916
Comprendido.

913
01:41:37,958 --> 01:41:39,416
¡Tercer piso! ¡Tercer piso!

914
01:41:49,458 --> 01:41:51,541
-¡Extiéndete, vete!
-¡Lo tengo!

915
01:41:58,833 --> 01:42:01,625
-Equipo B. Ahora estamos en el tercer piso.
-Danos cobertura.

916
01:42:11,500 --> 01:42:13,708
¡Vamos, dispárales!

917
01:42:13,833 --> 01:42:15,375
¡Sube las escaleras, tercer piso!

918
01:42:41,250 --> 01:42:42,291
¡Precaución!

919
01:42:50,708 --> 01:42:52,041
¡Encierralos en un círculo!

920
01:42:52,666 --> 01:42:56,041
-¡A ellos! ¡A ellos!
-¡Allá arriba! ¡Aquí para ella!

921
01:42:56,208 --> 01:42:58,791
-¡Lo tendré en un minuto!
-¡Salir!

922
01:44:39,291 --> 01:44:42,250
"No lastimes a los niños" -
es tu regla, ¿verdad?

923
01:44:42,625 --> 01:44:43,958
¡No la patees!

924
01:44:46,083 --> 01:44:47,291
Bueno.

925
01:44:56,833 --> 01:44:58,291
Arma abajo.

926
01:45:06,958 --> 01:45:08,541
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?

927
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
Pensé que tendría que esperar una eternidad.

928
01:45:11,125 --> 01:45:13,875
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Un espectáculo barato?

929
01:45:17,250 --> 01:45:19,958
¿Tienes miedo de que mi
¿La venganza se vuelve demasiado aburrida?

930
01:45:21,041 --> 01:45:22,208
Sobre mi...

931
01:45:23,083 --> 01:45:26,000
Debo admitir que esto
Los chicos no son los más brillantes.

932
01:45:26,125 --> 01:45:28,083
No te dejes llevar, imbécil.

933
01:45:28,208 --> 01:45:29,958
-Eso es una falta de respeto.
-Capitán Lee.

934
01:45:30,125 --> 01:45:32,041
¿Qué? Pagué por adelantado.

935
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
Y ahora todo mi
Gente muerta por tu culpa.

936
01:45:35,083 --> 01:45:37,250
De todos modos, no eras más que carne de cañón.

937
01:45:38,000 --> 01:45:39,250
Di eso de nuevo, idiota.

938
01:45:45,541 --> 01:45:48,375
Perra. Siempre sosteniendo
Algo especial, ¿eh?

939
01:45:52,541 --> 01:45:53,708
¡Ponerse de pie!

940
01:45:54,500 --> 01:45:55,666
Ponerse de pie.

941
01:45:56,333 --> 01:45:57,375
¡Buena suerte!

942
01:46:05,333 --> 01:46:07,291
¡Ah, mierda!

943
01:46:09,541 --> 01:46:12,958
te lo dije,
ella es una oponente digna.

944
01:46:13,291 --> 01:46:16,708
Pero soy generoso
Agregaré algo extra. Que tengas un buen viaje a casa.

945
01:46:16,958 --> 01:46:19,666
Mierda, pequeño imbécil.

946
01:46:28,958 --> 01:46:30,583
Estoy decepcionado de ti.

947
01:46:42,083 --> 01:46:43,291
Le corté la oreja.

948
01:46:53,041 --> 01:46:54,291
¡El resto también!

949
01:47:05,458 --> 01:47:10,416
-¿Qué debo hacer para que la sueltes?
-¿Qué tienes que hacer? Sólo tómalo.

950
01:47:10,958 --> 01:47:13,708
¿Por qué le preguntas al Dr. Kang y
¿Su familia entre nosotros?

951
01:47:15,833 --> 01:47:18,625
El veterinario es alguien.
que hay que proteger.

952
01:47:20,458 --> 01:47:22,541
¿Y yo soy la basura que se tira?

953
01:47:25,250 --> 01:47:26,833
A mí me parece.

954
01:47:35,833 --> 01:47:37,375
Si es así,

955
01:47:38,375 --> 01:47:40,166
¿Qué hay de ti entonces?

956
01:47:40,916 --> 01:47:42,916
¿No eres basura también?

957
01:47:43,666 --> 01:47:45,916
Tan inútil y viejo como eres.

958
01:47:49,666 --> 01:47:53,166
Alguien dijo una vez:
"Incluso el que es viejo e inútil,

959
01:47:53,708 --> 01:47:55,791
No se debe tirar."

960
01:48:00,208 --> 01:48:02,750
Nunca podrás protegerlo.

961
01:48:03,208 --> 01:48:05,916
lo mataré,
él y toda su familia.

962
01:48:12,083 --> 01:48:13,708
¿Es así como quieres protegerlo?

963
01:48:21,958 --> 01:48:22,916
¡Mi!

964
01:48:26,625 --> 01:48:28,166
Un paso más allá

965
01:48:29,125 --> 01:48:30,625
y los tiro ahí abajo.

966
01:48:32,833 --> 01:48:34,833
-Por favor no lo hagas.
-¡Muere, pendejo!

967
01:48:34,958 --> 01:48:36,916
Ah, mierda...

968
01:48:44,291 --> 01:48:47,416
parece
como si el ganador tuviera que llevarse su coche.

969
01:48:50,166 --> 01:48:51,875
No has aprendido nada.

970
01:48:53,208 --> 01:48:55,333
Los que tratan a los demás como alimañas,

971
01:48:55,500 --> 01:48:58,416
termina convirtiéndose en una alimaña.

972
01:49:02,041 --> 01:49:04,625
lo siento
pero no tuve maestro.

973
01:49:07,750 --> 01:49:09,125
¿Puedo matarte ahora?

974
01:49:10,958 --> 01:49:13,000
Oh... estaba a punto de preguntar.

975
01:49:34,250 --> 01:49:35,541
¿Qué estás mirando?

976
01:49:45,583 --> 01:49:47,958
-Juego terminado.
-¿Qué? ¿Perdí algo?

977
01:49:54,458 --> 01:49:55,375
¿Quieres?

978
01:50:01,541 --> 01:50:04,416
-¿Cuándo vuelve tu padre a casa?
-Después de medianoche.

979
01:50:04,916 --> 01:50:08,625
Al menos la mayor parte del tiempo.
A veces ni siquiera vuelve a casa.

980
01:50:11,000 --> 01:50:13,208
Deberías dormir ahora, ¿eh?

981
01:50:14,375 --> 01:50:17,416
¿Qué tipo de música escuchas?

982
01:50:18,708 --> 01:50:19,791
Éste.

983
01:50:21,000 --> 01:50:22,416
Ayuda contra el mal humor.

984
01:50:27,166 --> 01:50:28,791
¡Uno, dos, pelead!

985
01:50:29,083 --> 01:50:32,291
Pero no así. No funciona de esa manera.

986
01:50:38,041 --> 01:50:39,541
¿Querías regalarme esto?

987
01:50:51,958 --> 01:50:55,583
Sería injusto si tuviera dos.
¿Debería tirar uno?

988
01:50:56,041 --> 01:50:58,541
Haz lo que quieras.
Pero te arrepentirás.

989
01:51:14,166 --> 01:51:15,666
Ahora lo tienes de nuevo.

990
01:51:19,000 --> 01:51:20,041
Gracias por eso.

991
01:51:31,208 --> 01:51:34,500
Escúchame atentamente, Do-jun Bae.
Cuando tu padre llega a casa del trabajo,

992
01:51:34,833 --> 01:51:39,208
entonces deberías pararte en la puerta y
saludalo, ¿me entiendes?

993
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
¿A quién buscas?
¿Que eres tan débil?

994
01:51:42,833 --> 01:51:44,750
¡Idiota inútil!

995
01:51:45,083 --> 01:51:46,250
Señor.

996
01:51:48,083 --> 01:51:49,500
¿Qué diablos...?

997
01:52:13,041 --> 01:52:15,291
Eres una leyenda.
¿Eso fue todo?

998
01:52:25,458 --> 01:52:27,875
-Emergencia policial, ¿hola?
-Me secuestraron.

999
01:52:27,958 --> 01:52:31,166
¿Puedes llamar a mi padre?
Mi nombre es Haeni Kang.

1000
01:52:31,291 --> 01:52:33,958
Puedes encontrar mi ubicación.
pero mira por teléfono.

1001
01:52:55,666 --> 01:52:59,375
No lo olvides. Tú plantaste esta semilla.

1002
01:53:00,208 --> 01:53:03,500
Y a diferencia de ti
Cumplo mis promesas.

1003
01:53:04,416 --> 01:53:05,708
¿Promesa?

1004
01:53:07,666 --> 01:53:09,083
Que tenga un lindo día.

1005
01:53:20,583 --> 01:53:21,500
Mierda...

1006
01:53:24,875 --> 01:53:26,541
¿Aún no lo entiendes?

1007
01:53:36,375 --> 01:53:38,125
¿Estás tratando de perder el tiempo?

1008
01:53:39,958 --> 01:53:41,166
¿Tiempo para ella?

1009
01:53:49,333 --> 01:53:50,458
Mírame.

1010
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
Sí, exactamente, mírame.

1011
01:53:56,375 --> 01:53:58,458
¡Mírame!

1012
01:54:54,250 --> 01:54:58,541
No te enojes demasiado.
Te seguiré pronto.

1013
01:54:58,958 --> 01:55:00,166
Finalmente...

1014
01:55:01,916 --> 01:55:03,250
estamos aquí.

1015
01:55:15,625 --> 01:55:17,625
Esta vez gané.

1016
01:55:18,916 --> 01:55:22,250
Y déjate... atrás.

1017
01:55:23,833 --> 01:55:25,208
Esta vez iré primero.

1018
01:55:41,291 --> 01:55:42,708
Que tenga un lindo día.

1019
01:55:45,250 --> 01:55:47,416
Y recuerda tu medicina esta tarde.

1020
01:55:50,000 --> 01:55:52,125
Siempre fuiste tan amable conmigo.

1021
01:55:54,416 --> 01:55:56,208
Entonces ¿por qué

1022
01:55:58,791 --> 01:56:00,375
¿Ya no se reconoce?

1023
01:56:05,458 --> 01:56:07,541
-¿Adónde quieres ir?
-Olvidé algo.

1024
01:56:19,666 --> 01:56:23,291
Debes olvidar lo que
lo viste. ¿Entendiste?

1025
01:56:24,250 --> 01:56:26,083
¡Llévame contigo, por favor!

1026
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
Más tarde. Cuando seas mayor.

1027
01:56:40,125 --> 01:56:42,916
-Yo...
-...encontrarte.

1028
01:56:47,708 --> 01:56:48,875
Ciertamente.

1029
01:57:06,458 --> 01:57:08,833
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1030
01:57:09,833 --> 01:57:11,791
porque tenia miedo

1031
01:57:13,250 --> 01:57:14,916
que tu

1032
01:57:17,500 --> 01:57:18,791
lo olvidé.

1033
01:57:37,875 --> 01:57:39,625
¿Te acuerdas ahora?

1034
01:57:41,083 --> 01:57:42,083
Sí.

1035
01:57:47,291 --> 01:57:50,875
-¿Oh sí?
-Cuando llegue tu momento,

1036
01:57:51,166 --> 01:57:54,833
todo te pasa,
toda tu vida.

1037
01:57:56,250 --> 01:58:00,666
Te prometo que. un dia
Serás más fuerte que tu padre.

1038
01:58:02,125 --> 01:58:04,708
Hasta entonces, debes
Oculta bien la ira.

1039
01:58:06,208 --> 01:58:07,750
Y ahora duerme bien.

1040
01:58:09,291 --> 01:58:10,583
Mañana todo será mejor.

1041
01:58:12,875 --> 01:58:14,208
¿Podemos...?

1042
01:58:14,958 --> 01:58:18,125
-¿Fue?
-... ¿ir juntos a Happyland?

1043
01:58:18,333 --> 01:58:19,583
¿"Tierra feliz"?

1044
01:58:20,791 --> 01:58:22,416
El parque de atracciones.

1045
01:58:22,875 --> 01:58:25,541
Mis amigos se jactan de ello
que ya estaban allí.

1046
01:58:26,291 --> 01:58:27,541
¿Podemos ir allí también?

1047
01:58:38,583 --> 01:58:39,833
Naturalmente.

1048
01:58:42,041 --> 01:58:43,833
Eres un mentiroso.

1049
01:58:44,875 --> 01:58:46,916
Nunca respondiste esa pregunta.

1050
01:58:50,333 --> 01:58:51,750
Incluso ahora

1051
01:58:52,416 --> 01:58:53,625
quieres

1052
01:58:55,083 --> 01:58:56,666
no vayas conmigo.

1053
01:58:58,666 --> 01:59:00,458
Aún ahora.

1054
01:59:06,416 --> 01:59:07,583
¿Tienes...?

1055
01:59:08,833 --> 01:59:11,083
¿Aprendiste a tragar tus pastillas?

1056
01:59:36,333 --> 01:59:38,500
¿Deberíamos hacer la mano izquierda también?

1057
01:59:40,083 --> 01:59:43,166
¡Oh! Oh, lo siento, tengo

1058
01:59:43,291 --> 01:59:46,625
-Nunca he visto una prótesis de mano.
-Puedes diseñarlos libremente.

1059
01:59:46,750 --> 01:59:48,208
Crea una obra de arte.

1060
01:59:48,875 --> 01:59:52,291
Muy bien, querida señora.
Haré lo mejor que pueda.

1061
02:00:03,000 --> 02:00:04,750
Un nuevo miembro de nuestra familia.

1062
02:00:10,375 --> 02:00:14,625
SÍ, TENÍA CORAZÓN, PERO ESTABA ENOJADO,
QUE ME DEJASTE OTRA VEZ.

1063
02:00:14,750 --> 02:00:18,583
AÚN SOBREVIVIRÁS. TIENES
ALGUIEN A quien NECESITAS PROTEGER.

1064
02:00:29,166 --> 02:00:30,250
Ryu.

1065
02:00:31,208 --> 02:00:34,875
Incluso si hay algo en mi
Hay vida que quiero proteger,

1066
02:00:39,500 --> 02:00:44,333
Para personas como nosotros, siempre será
asociarse con dolor y pérdida.

1067
02:00:50,333 --> 02:00:55,166
Pero tal vez vivir con
Este dolor no es tan fuerte después de todo.

1068
02:01:10,500 --> 02:01:12,541
¡Aleluya!

1069
02:01:12,666 --> 02:01:15,083
EL REGRESO DEL PRESIDENTE LEE
Amén.

1070
02:01:15,250 --> 02:01:17,666
Me metieron preso sin culpa alguna

1071
02:01:17,833 --> 02:01:19,875
y me acusó sin causa.

1072
02:01:20,208 --> 02:01:23,750
Cada uno de ellos me ha traicionado.
¡Estos demonios!

1073
02:01:24,000 --> 02:01:27,166
Y sin embargo les he dado a todos
Perdona con amabilidad, créeme.

1074
02:01:27,291 --> 02:01:28,333
Amén.

1075
02:01:28,750 --> 02:01:31,208
Mi-jang... hija mía,

1076
02:01:31,333 --> 02:01:34,166
Estás helado. Ven conmigo,
Te calentaré un poco.

1077
02:01:34,416 --> 02:01:39,708
Y ya sabes, Ryu. Aparentemente lo es
Aún no es hora de venir a verte.

1078
02:01:39,833 --> 02:01:45,250
VIOLENCIA SEXUAL CONTRA LOS CREYENTES
CASTRACIÓN Y EXTRACCIÓN DE OJOS

1079
02:01:45,791 --> 02:01:48,583
RECHAZADO
Hay mucho que hacer...



